It seems that.. from talking to a few people via email, basic feed discovery with rel alternates are ineffective. Simple redirects work better for organic discovery.
/atom -> /path/to/real/{atom,rss}/feed /rss -> /path/to/real/{atom,rss}/feed /feed -> /path/to/real/{atom,rss}/feed